1
00:00:08,000 --> 00:00:09,586
Készen vagytok, gyerekek?

2
00:00:09,689 --> 00:00:11,724
GYEREKEK:
Igen, igen, kapitány.

3
00:00:11,827 --> 00:00:13,482
nem hallom.

4
00:00:13,586 --> 00:00:14,827
Igen, igen, kapitány!

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,931
♪ Ó...

6
00:00:18,034 --> 00:00:20,517
♪ Aki ananászban él
a tenger alatt? ♪

7
00:00:20,620 --> 00:00:22,482
♪ Spongyabob Kockanadrág!♪

8
00:00:22,586 --> 00:00:24,482
♪ Nedvszívó és sárga
és porózus ő ♪

9
00:00:24,586 --> 00:00:26,517
♪ Spongyabob Kockanadrág!♪

10
00:00:26,620 --> 00:00:28,482
♪ Ha tengeri ostobaság
legyen valami, amit szeretnél ♪

11
00:00:28,586 --> 00:00:30,068
♪ Spongyabob Kockanadrág!♪

12
00:00:30,172 --> 00:00:32,448
♪ Aztán ugorj a fedélzetre
és csapkod, mint a hal ♪

13
00:00:32,551 --> 00:00:34,482
♪ Spongyabob Kockanadrág! ♪ Készen állsz?

14
00:00:34,586 --> 00:00:36,448
♪ Spongyabob Kockanadrág!

15
00:00:36,551 --> 00:00:38,620
♪ Spongyabob Kockanadrág!

16
00:00:38,724 --> 00:00:40,379
♪ Spongyabob Kockanadrág!

17
00:00:40,482 --> 00:00:44,103
♪ Spongyabob Kockanadrág!

18
00:00:44,206 --> 00:00:46,655
[szíves nevetés]

19
00:00:46,758 --> 00:01:05,517
A feliratozást támogatta
MTV NETWORKS

20
00:01:05,620 --> 00:01:07,241
Egy Szörnyeteg
Krabby Patty, kérlek.

21
00:01:07,344 --> 00:01:10,448
Humph. Senki nem rendelt
egy Monster Patty korszakban.

22
00:01:10,551 --> 00:01:11,448
Spongyabob?

23
00:01:11,551 --> 00:01:13,034
Egy szörnyeteg Krabby Patty.

24
00:01:14,931 --> 00:01:17,793
D-d-mondtad
egy M-Monster Krabby Patty?

25
00:01:17,896 --> 00:01:20,000
Ó, egy szörnyeteg Krabby Patty.

26
00:01:20,103 --> 00:01:20,758
Huh?

27
00:01:20,862 --> 00:01:22,758
Szörny Krabby Patty?

28
00:01:22,862 --> 00:01:24,827
MINDEN:
Szörny Krabby Patty?

29
00:01:24,931 --> 00:01:27,103
[WC öblítés] Szörnyeteg Krabby Patty?

30
00:01:29,172 --> 00:01:30,172
Ó, kedves Neptun!

31
00:01:30,275 --> 00:01:32,000
Ó, fiú.

32
00:01:32,793 --> 00:01:34,034
Ezt megtehetjük!

33
00:01:34,137 --> 00:01:35,965
A hármas számolásnál fordítunk!

34
00:01:36,068 --> 00:01:37,034
Kész?

35
00:01:37,137 --> 00:01:38,655
Egy...

36
00:01:38,758 --> 00:01:39,689
kettő...

37
00:01:39,793 --> 00:01:40,689
három!

38
00:01:40,793 --> 00:01:43,172
[ csattan a spatula] Ó... rossz.

39
00:01:43,275 --> 00:01:44,758
[sikítás]

40
00:01:44,862 --> 00:01:46,862
[nyikorog]

41
00:01:46,965 --> 00:01:49,965
[sikítás]

42
00:01:50,068 --> 00:01:58,482
[sírás]

43
00:01:58,586 --> 00:02:01,724
[sírás]

44
00:02:01,827 --> 00:02:04,793
[ siránkozás][ siránkozás]

45
00:02:04,896 --> 00:02:07,241
[sírás]

46
00:02:07,344 --> 00:02:11,586
[sírás]

47
00:02:11,689 --> 00:02:13,206
Mm-hmm.
Mm-hmm.

48
00:02:13,310 --> 00:02:14,137
Folytasd.

49
00:02:14,241 --> 00:02:16,724
[sírás]

50
00:02:16,827 --> 00:02:20,482
[sírás]

51
00:02:20,586 --> 00:02:23,655
[sírás]
[sírás]

52
00:02:23,758 --> 00:02:25,413
[sziréna jajveszékelés]

53
00:02:25,517 --> 00:02:26,413
[becsukódik az ajtó]

54
00:02:26,517 --> 00:02:27,517
[csikorognak a gumik]

55
00:02:27,620 --> 00:02:29,206
Nos, jobban járunk
menj vissza dolgozni.

56
00:02:29,310 --> 00:02:30,586
Munka?

57
00:02:30,689 --> 00:02:33,896
Hogyan tudnék visszamenni dolgozni
nélkül...

58
00:02:34,000 --> 00:02:35,034
Köpés nélkül?!

59
00:02:35,137 --> 00:02:36,241
Használjon másik spatulát.

60
00:02:36,344 --> 00:02:37,586
Mi?!

61
00:02:37,689 --> 00:02:40,344
Csak egy spatula van
nekem,

62
00:02:40,448 --> 00:02:41,827
ez pedig Spat.

63
00:02:41,931 --> 00:02:44,689
Köpött, várj! Köpött!

64
00:02:44,793 --> 00:02:46,620
Jövök, Spat!

65
00:02:47,517 --> 00:02:49,862
[ sípoló ]

66
00:02:49,965 --> 00:02:50,931
Ó, Spat.

67
00:02:51,034 --> 00:02:54,689
Túléltük
ennyit együtt.

68
00:02:57,000 --> 00:02:58,620
[sziszeg]

69
00:03:04,758 --> 00:03:06,862
[sziszeg]

70
00:03:10,137 --> 00:03:11,931
[nevet]

71
00:03:15,344 --> 00:03:16,448
Ó...

72
00:03:16,551 --> 00:03:18,000
uh-huh...

73
00:03:26,689 --> 00:03:28,413
[csengés]

74
00:03:36,034 --> 00:03:38,241
[nevet]

75
00:03:40,965 --> 00:03:43,310
[sikítás]

76
00:03:45,068 --> 00:03:48,000
[nevet]

77
00:03:48,103 --> 00:03:50,379
Nincs könnyű út
ezt mondani.

78
00:03:50,482 --> 00:03:51,724
Spongyabob, a helyedben,

79
00:03:51,827 --> 00:03:54,137
komolyan adnám
figyelembevételével

80
00:03:54,241 --> 00:03:57,655
hogy elkezdjek gondolkodni...
csere spatula.

81
00:03:57,758 --> 00:03:59,896
[nyöszörgés]

82
00:04:00,000 --> 00:04:01,724
Menj haza, pihenj egy kicsit.

83
00:04:01,827 --> 00:04:04,655
Megpróbáljuk megtenni
mindent, amit csak tudunk.

84
00:04:04,758 --> 00:04:06,758
Köszönöm, doktor úr.

85
00:04:06,862 --> 00:04:08,068
Ó, nem vagyok orvos.

86
00:04:08,172 --> 00:04:10,931
színész vagyok
szerep után kutatva.

87
00:04:11,034 --> 00:04:12,482
Igen! Hú-hú!

88
00:04:12,586 --> 00:04:15,068
olyan teljesen vagyok
megkapom ezt a részt!

89
00:04:15,172 --> 00:04:16,724
[sóhajt]

90
00:04:22,379 --> 00:04:23,758
[szipogva]

91
00:04:23,862 --> 00:04:27,103
Csere spatula?

92
00:04:27,206 --> 00:04:29,448
Hogyan lehetne bármit is
valaha cserélni...

93
00:04:29,551 --> 00:04:31,103
Hé, ezt nézd!

94
00:04:33,724 --> 00:04:35,172
Óóó!

95
00:04:35,862 --> 00:04:36,862
Elegánsan néz ki.

96
00:04:36,965 --> 00:04:39,103
Olyan fényes...

97
00:04:40,034 --> 00:04:42,689
Ó, azok a vonalak, olyan... elegánsak.

98
00:04:42,793 --> 00:04:44,137
miről beszélek?

99
00:04:44,241 --> 00:04:45,724
Ez nem kell nekem!

100
00:04:47,448 --> 00:04:50,275
Talán szükségem van erre.

101
00:04:51,724 --> 00:04:53,896
komolyan adnám
figyelembe véve...

102
00:04:54,000 --> 00:04:55,241
[ gong harangok]

103
00:04:55,344 --> 00:04:58,482
...csere spatula.

104
00:05:00,034 --> 00:05:01,655
Ó!

105
00:05:01,758 --> 00:05:04,310
Ah-úú. Nincs érzékeny-érintő
a Le Spatula.

106
00:05:04,413 --> 00:05:07,448
Nagyon-nagyon
drága.
sajnálom.

107
00:05:07,551 --> 00:05:09,896
Persze ha te
vásárolja meg ezt a remek terméket,

108
00:05:10,000 --> 00:05:11,620
lehet... tartsd meg.

109
00:05:11,724 --> 00:05:14,000
Nos, van néhány
aprópénz a zsebemben.

110
00:05:14,103 --> 00:05:15,206
Ez fedezi?

111
00:05:15,310 --> 00:05:17,137
Öhm...

112
00:05:17,241 --> 00:05:20,034
mm, mm, mm...
mm, mm, mm, mm, mm...

113
00:05:20,137 --> 00:05:21,137
mm...

114
00:05:21,241 --> 00:05:22,758
Nem.

115
00:05:23,689 --> 00:05:24,793
Most mi van?

116
00:05:24,896 --> 00:05:25,931
Nem.

117
00:05:26,034 --> 00:05:27,172
Most?

118
00:05:27,275 --> 00:05:28,275
Nem.

119
00:05:28,379 --> 00:05:30,103
Most?
Nem.

120
00:05:30,206 --> 00:05:31,896
Most?
Nem.

121
00:05:32,000 --> 00:05:33,827
Most?
Nem.

122
00:05:33,931 --> 00:05:36,034
[ magas hangú kitörés]

123
00:05:36,137 --> 00:05:37,172
Most?

124
00:05:37,275 --> 00:05:38,482
Nem.

125
00:05:40,862 --> 00:05:42,275
Ez minden, amim van.

126
00:05:42,379 --> 00:05:44,344
Most megvehetem a Le Spatulát?

127
00:05:44,448 --> 00:05:46,310
Mindent, mi?

128
00:05:46,413 --> 00:05:48,655
Szép ruha.

129
00:05:48,758 --> 00:05:50,206
[ boldogan énekel]

130
00:05:50,310 --> 00:05:51,172
Jó estét, uram.

131
00:05:51,275 --> 00:05:52,103
Jah!

132
00:05:52,206 --> 00:05:54,103
[fütyül]

133
00:05:54,206 --> 00:05:55,172
Hmph!

134
00:05:55,275 --> 00:05:57,068
Ó!
Szia nagyi,
mi remeg?

135
00:05:57,172 --> 00:05:58,448
[énekel]

136
00:05:58,551 --> 00:06:01,551
[folytatja az éneklést]

137
00:06:01,655 --> 00:06:03,517
Hm, szellős ma, heh.

138
00:06:03,620 --> 00:06:06,172
Szép ruha, Spongyabob!

139
00:06:06,275 --> 00:06:08,206
[horkant, nyávogás]

140
00:06:08,310 --> 00:06:09,482
Köszönöm, Squidward.

141
00:06:09,586 --> 00:06:11,000
Érdemes volt
minden fillért.

142
00:06:11,103 --> 00:06:13,379
Mi minden
a nyavalygás?

143
00:06:13,482 --> 00:06:16,931
Mr. Krabs,
kap egy rakomány Spongyabob!

144
00:06:17,034 --> 00:06:19,758
[ kuncogás] Inkább legyen ez jó!

145
00:06:19,862 --> 00:06:21,103
[ boldogan énekel]

146
00:06:21,206 --> 00:06:24,068
Hamarosan mindenki tudni fogja
a szépségedről.

147
00:06:24,172 --> 00:06:27,000
Rendben,
mi folyik itt... Ó!

148
00:06:27,827 --> 00:06:30,275
Neked nincs
szégyen, fiú?

149
00:06:30,379 --> 00:06:32,379
Minden szégyenem ide szállt,
Mr. Krabs.

150
00:06:32,482 --> 00:06:33,758
KRABS:
Le Spa-tu-ler!

151
00:06:33,862 --> 00:06:35,655
Mi ez a lángok?

152
00:06:35,758 --> 00:06:38,517
Ó, csak a válasz a mi kérdésünkre
kis termelési dilemma.

153
00:06:40,103 --> 00:06:41,586
Nos, mit tehet?

154
00:06:41,689 --> 00:06:43,137
Híressé tehet?

155
00:06:43,241 --> 00:06:46,620
Bármit, amit akarsz, és még több!

156
00:06:46,724 --> 00:06:47,896
Ó, ez izgalmasan hangzik.

157
00:06:48,000 --> 00:06:49,689
Hadd próbáljam meg!

158
00:06:49,793 --> 00:06:52,379
Ó, sajnálom, Mr. Krabs!
nem teheti.

159
00:06:52,482 --> 00:06:55,103
Mi?! Ellene mész
a parancsnokod?

160
00:06:55,206 --> 00:06:56,620
Nem, ez nem az.

161
00:06:56,724 --> 00:06:59,758
Csak hát ez egy nagyon
kidolgozott mérnöki darab

162
00:06:59,862 --> 00:07:02,172
amihez minőségi idő kell
elsajátítani.

163
00:07:02,275 --> 00:07:04,344
Ezzel a díszes géppel,
várlak benneteket

164
00:07:04,448 --> 00:07:06,482
hogy Krabby Patties-t készítsek
kétszer olyan gyorsan.

165
00:07:06,586 --> 00:07:09,413
Ó, nem hiszem
ez gond lesz, Mr. Krabs.

166
00:07:09,517 --> 00:07:10,655
Sőt...

167
00:07:10,758 --> 00:07:12,379
[francia akcentussal]:
Le Spatula 3000,

168
00:07:12,482 --> 00:07:13,896
az ön szolgálatában.

169
00:07:14,000 --> 00:07:15,793
Huh! Hatásos.

170
00:07:15,896 --> 00:07:18,413
Nos, lássuk azt a dolgot
még jobban lenyűgözni...

171
00:07:18,517 --> 00:07:19,827
behozatalával
több ügyfelet

172
00:07:19,931 --> 00:07:21,551
és több pénzt
a zsebemben.

173
00:07:21,655 --> 00:07:23,310
[nevetés]

174
00:07:23,413 --> 00:07:26,793
Ó, nem hiszed el, mit
Le Spatula képes.

175
00:07:26,896 --> 00:07:28,344
Készen állsz a bemutatásra, haver?

176
00:07:28,448 --> 00:07:31,034
Ó, semmi baj,
nem kell szégyenlősnek lenni.

177
00:07:31,137 --> 00:07:33,758
Mindig nehéz
az első munkanapon.

178
00:07:33,862 --> 00:07:36,448
Hozhatok egyet
Krabby Patty, kérlek?

179
00:07:36,551 --> 00:07:39,000
Spongyabob, szükségem van
egy Krabby Patty.

180
00:07:39,103 --> 00:07:42,275
Egy Krabby Patty jön
nyálas-hasadt.

181
00:07:44,172 --> 00:07:45,413
Huh?

182
00:07:48,689 --> 00:07:50,758
Spat, ott van
valami baj van, haver?

183
00:07:50,862 --> 00:07:54,034
Nem mernék hozzányúlni egy ilyen lomhához
ahogy ezt mondod,

184
00:07:54,137 --> 00:07:55,586
Krabby Patty!

185
00:07:55,689 --> 00:07:58,551
A legvégsőre vagyok tervezve
a kulináris konyhában.

186
00:07:58,655 --> 00:07:59,724
Nem kevésbé!

187
00:07:59,827 --> 00:08:02,931
De... de azt hittem
barátok voltunk.

188
00:08:03,034 --> 00:08:04,413
Barátok veled? Ha!

189
00:08:04,517 --> 00:08:07,344
Nem vagyunk egyformák
ugyanabban a társadalmi osztályban!

190
00:08:10,413 --> 00:08:13,724
Szép, középszerű életet,
sütjük szakács!

191
00:08:13,827 --> 00:08:15,413
[vad nevetés]

192
00:08:15,517 --> 00:08:17,689
Le Spatula, várj!

193
00:08:17,793 --> 00:08:20,517
Mindent feladtam érted!

194
00:08:20,620 --> 00:08:22,517
Volt valamink!

195
00:08:23,758 --> 00:08:25,689
Hogy van ez valamiért?

196
00:08:25,793 --> 00:08:26,793
Au revoir, paraszt!

197
00:08:26,896 --> 00:08:30,413
Jó szórakozást a kanál
a zsíros kanaladban!

198
00:08:30,517 --> 00:08:31,965
[hangosan köp]

199
00:08:32,068 --> 00:08:33,758
Mi történt?!

200
00:08:33,862 --> 00:08:36,137
Eltűnt a spatulám, Mr. Krabs!

201
00:08:36,241 --> 00:08:38,068
De hogy vagy
megfordítom Krabby Pattiest

202
00:08:38,172 --> 00:08:39,931
spatula nélkül?!

203
00:08:40,034 --> 00:08:42,068
Egyszer volt nálam spatula,

204
00:08:42,172 --> 00:08:43,896
egy igazi spatula,

205
00:08:44,000 --> 00:08:46,931
aki mellettem állt
vékonyon és vastagon,

206
00:08:47,034 --> 00:08:48,896
zsíron és poron keresztül,

207
00:08:49,000 --> 00:08:51,241
és elárultam a hűségét...

208
00:08:51,344 --> 00:08:52,758
mint egy bolond!

209
00:08:52,862 --> 00:08:55,724
Mindig is szerettem
a régi spatulálód.

210
00:08:55,827 --> 00:08:59,172
Elvégezte a munkát
minden alkalommal helyesen.

211
00:08:59,275 --> 00:09:01,448
[liheg]:
Igaza van, Mr. Krabs.

212
00:09:01,551 --> 00:09:05,689
A jó igazi mértéke
spatula a tettei által,

213
00:09:05,793 --> 00:09:08,310
nem valami díszes króm által
és gombok!

214
00:09:08,413 --> 00:09:10,655
Meg kell találnom a régi spatulámat!

215
00:09:10,758 --> 00:09:13,482
Menj el hozzá!
Menj, fiú!

216
00:09:13,586 --> 00:09:16,137
Menj, mielőtt elveszítem
minden ügyfelem!

217
00:09:16,241 --> 00:09:18,172
[zokogás]

218
00:09:18,275 --> 00:09:20,103
[ sípoló ]

219
00:09:20,206 --> 00:09:22,413
[egyenletes hang]

220
00:09:23,655 --> 00:09:24,965
Spatula?

221
00:09:25,068 --> 00:09:26,137
Nem lehet igaz!

222
00:09:26,241 --> 00:09:28,793
[sírás]:
Túl késő!

223
00:09:28,896 --> 00:09:32,206
Spongyabob, én... én
utálom ezt elmondani neked.

224
00:09:32,310 --> 00:09:36,689
tudom! Arra tért át
nagy konyhai fiók az égen!

225
00:09:36,793 --> 00:09:38,896
[szipog]:
Ő... elment!

226
00:09:39,000 --> 00:09:40,517
Valójában
ez nem az.

227
00:09:40,620 --> 00:09:42,482
nem kaptam
a színészi rész.

228
00:09:42,586 --> 00:09:43,965
Ó, nagyon sajnálom.

229
00:09:44,068 --> 00:09:46,448
[zokogás] Ó, mellesleg

230
00:09:46,551 --> 00:09:48,103
ez nem a te spatulád.

231
00:09:48,206 --> 00:09:50,413
A haverod már ki van javítva
fent a gyengélkedőn.

232
00:09:52,551 --> 00:09:54,620
[liheg]:
Spatula!

233
00:09:54,724 --> 00:09:57,620
Öreg haver!
Ó, nagyon örülök, hogy jobban vagy!

234
00:09:57,724 --> 00:09:59,724
[nyikorog]

235
00:09:59,827 --> 00:10:01,310
Spatula, mi a baj?

236
00:10:01,413 --> 00:10:02,724
[nyikorog]

237
00:10:02,827 --> 00:10:05,068
De nem akartalak elárulni.

238
00:10:05,172 --> 00:10:06,793
Mr. Krabsnak cserére volt szüksége.

239
00:10:06,896 --> 00:10:09,310
Krabby Patties nem fordít
magukat, tudod.

240
00:10:09,413 --> 00:10:11,896
Egy pillanat volt
a gyengeségtől!

241
00:10:12,000 --> 00:10:14,724
[zokogás]:
sajnálom!

242
00:10:14,827 --> 00:10:17,896
Ó, mit csináltam?!

243
00:10:18,000 --> 00:10:19,586
mit csináltam?!

244
00:10:19,689 --> 00:10:22,827
[hangos zokogás]

245
00:10:22,931 --> 00:10:25,172
[hangos bömbölés]

246
00:10:26,068 --> 00:10:29,620
Nem minden arany, ami csillog.

247
00:10:31,241 --> 00:10:33,517
[zokogás]

248
00:10:37,482 --> 00:10:39,793
Viszlát, legjobb barátom!

249
00:10:39,896 --> 00:10:42,137
[zokogás]

250
00:10:43,896 --> 00:10:46,137
[zokogás]

251
00:10:47,896 --> 00:10:51,103
[zokogás]

252
00:10:53,448 --> 00:10:55,620
[zokogás, jajgatás]

253
00:10:58,482 --> 00:11:01,517
Soha nem találom meg
megint egy másik spatula, mint ő.

254
00:11:01,620 --> 00:11:03,517
[sziszeg]

255
00:11:04,896 --> 00:11:06,620
Spatula?

256
00:11:07,517 --> 00:11:08,827
visszajöttél!

257
00:11:09,793 --> 00:11:13,586
[ romantikus zenekari zene
játszik]

258
00:11:17,000 --> 00:11:20,551
Ó, spatula,
most, hogy újra együtt vagyunk,

259
00:11:20,655 --> 00:11:23,413
soha semmi nem választ el minket.

260
00:11:23,517 --> 00:11:25,655
Egy szörnyeteg Krabby Patty.

261
00:11:27,482 --> 00:11:30,137
Oké, haver, megtehetjük.

262
00:11:30,241 --> 00:11:32,827
Kész? Egy... kettő...

263
00:11:32,931 --> 00:11:33,862
három!

264
00:11:33,965 --> 00:11:35,241
[hangos csattanás]

265
00:11:35,344 --> 00:11:38,137
Óóó! [nevet]

266
00:11:38,241 --> 00:11:40,103
[Spongyabob nevet]

267
00:11:57,379 --> 00:11:58,827
Semmit. Ah, hát.

268
00:11:58,931 --> 00:12:00,000
[csengő]

269
00:12:00,103 --> 00:12:01,862
Ez úgy hangzik, mint egy negyed
segítségért kiált.

270
00:12:04,620 --> 00:12:05,551
Gyere a papához!

271
00:12:05,655 --> 00:12:07,448
Tartsd ott, haver.

272
00:12:07,551 --> 00:12:10,241
A fiam most leesett
azt a negyedévet.

273
00:12:10,344 --> 00:12:12,793
Igen? Hát az a gyerek
nekem elég csapnivalónak tűnik.

274
00:12:12,896 --> 00:12:15,827
Honnan tudjam
nem ő lopta el?

275
00:12:15,931 --> 00:12:17,068
[nyög]

276
00:12:17,172 --> 00:12:18,413
Hé!

277
00:12:18,517 --> 00:12:21,379
Az a kis kölyök dobál
teljesen jó pénzt el!

278
00:12:21,482 --> 00:12:23,379
Ó, ha én
nem kaphatja meg,

279
00:12:23,482 --> 00:12:24,862
senki...

280
00:12:24,965 --> 00:12:28,620
Remélem, mindent eldob
nyugdíjpénz egy lyukba!

281
00:12:28,724 --> 00:12:30,551
Szegény kis negyed.

282
00:12:30,655 --> 00:12:31,586
Mi a...?

283
00:12:31,689 --> 00:12:33,862
Ez a kút tele van pénzzel!

284
00:12:33,965 --> 00:12:35,862
Ne aggódjatok, kisfiúk!

285
00:12:35,965 --> 00:12:37,724
Megmentelek!

286
00:12:37,827 --> 00:12:40,896
[ morgás]

287
00:12:41,000 --> 00:12:43,931
Ó, semmi értelme.

288
00:12:44,034 --> 00:12:46,034
Túl nagy a kakipaklim.

289
00:12:46,137 --> 00:12:47,413
Kívánj, kedvesem.

290
00:12:47,517 --> 00:12:50,344
Minden kívánságom
már valóra váltak.

291
00:12:50,448 --> 00:12:52,103
Ó, te.

292
00:12:52,206 --> 00:12:53,482
Nem!

293
00:12:53,586 --> 00:12:55,827
Megmentelek, pénzt!

294
00:12:55,931 --> 00:12:57,103
Megvan!

295
00:12:57,206 --> 00:13:00,172
Mit vagy szívtelen
a barmok azt hiszik, hogy csinálod?!

296
00:13:00,275 --> 00:13:02,482
A kívánságkút felhasználásával.

297
00:13:02,586 --> 00:13:04,724
Nos, dobj be egy érmét
és kívánj.

298
00:13:04,827 --> 00:13:05,655
És akkor mi van?

299
00:13:05,758 --> 00:13:07,448
És ennyi.

300
00:13:07,551 --> 00:13:09,275
Semmi más nem történik, ez jó móka!

301
00:13:09,379 --> 00:13:12,344
Úgy érted, balek dob
pénzt le a lyukba szórakozásból?

302
00:13:12,448 --> 00:13:14,413
Ez a valaha volt legnagyobb átverés!

303
00:13:14,517 --> 00:13:16,793
Megkaphatjuk a miénket
negyedével vissza most?

304
00:13:16,896 --> 00:13:18,827
SQUIDWARD:
Spongyabob,

305
00:13:18,931 --> 00:13:20,517
miért nem azok
kész pogácsák?

306
00:13:20,620 --> 00:13:22,413
Nem lehet sietni
tökéletesség.

307
00:13:22,517 --> 00:13:24,172
Nem siettem a tökéletességet.

308
00:13:24,275 --> 00:13:25,068
sietek!

309
00:13:25,172 --> 00:13:26,103
[nevet]

310
00:13:26,206 --> 00:13:27,241
Mindig a kölyök,
Squidward.

311
00:13:27,344 --> 00:13:28,310
[morog]

312
00:13:28,413 --> 00:13:30,137
Ó, ez a munka bűzlik!

313
00:13:30,241 --> 00:13:32,793
De én legalábbis nem
árkok ásása.

314
00:13:32,896 --> 00:13:34,206
KRABS:
Squidward! Spongyabob!

315
00:13:34,310 --> 00:13:35,586
Új állást hoztam neked.

316
00:13:35,689 --> 00:13:38,379
KRABS:
X jelöli a helyet

317
00:13:38,482 --> 00:13:41,344
az Eugene Krabs emlékműről
jót kívánva.

318
00:13:41,448 --> 00:13:43,862
Kívánságkút,
itt?! Hűha!

319
00:13:43,965 --> 00:13:46,448
Nem kell halottnak lenned
hogy legyen valami emlékmű?

320
00:13:46,551 --> 00:13:49,517
Ó, Squidward,
nem hiszel a varázslatban?

321
00:13:49,620 --> 00:13:52,482
Igen, Squidward, ne
hiszel a mágiában?

322
00:13:52,586 --> 00:13:53,896
Nem, nem!

323
00:13:54,000 --> 00:13:56,862
És Mr. Krabs sem! Nos, én igen.

324
00:13:56,965 --> 00:13:59,620
Ebből a kútból egy
sok álom válik valóra.

325
00:13:59,724 --> 00:14:01,482
Mi az első dolog
kívánni fogsz?

326
00:14:01,586 --> 00:14:03,517
Olyan messze lenni
tőled, amennyire csak lehetséges.

327
00:14:03,620 --> 00:14:06,793
Gyerünk, Spongyabob, ez a lyuk
nem fogja ásni magát.

328
00:14:06,896 --> 00:14:08,068
És én biztosan
nem fogja megtenni.

329
00:14:08,172 --> 00:14:09,931
Squidward, nem
izgatott vagy?

330
00:14:10,034 --> 00:14:12,034
Ez tényleg
segíteni fog az embereken.

331
00:14:12,137 --> 00:14:14,862
♪ Vegyél egy fillért
és egy kis varázslat ♪

332
00:14:14,965 --> 00:14:17,551
♪ Annak ellenére, hogy a tiéd
az élet tragikus ♪
Hé!

333
00:14:17,655 --> 00:14:20,758
♪ Minden álmodat bedobhatod
le a kútban ♪

334
00:14:20,862 --> 00:14:23,172
♪ Bár minden nap,
a fájdalom nő ♪

335
00:14:23,275 --> 00:14:25,551
♪ Egyszarvúkon fogsz lovagolni
szivárványon ♪

336
00:14:25,655 --> 00:14:29,000
♪ Ha minden álmodat feldobod
le a kútban ♪

337
00:14:29,103 --> 00:14:31,724
♪ Amikor az életed széthullott
a varratoknál ♪

338
00:14:31,827 --> 00:14:34,448
♪ És feladtad
minden álmod ♪

339
00:14:34,551 --> 00:14:35,827
♪ Itt csak az eszköz

340
00:14:35,931 --> 00:14:38,172
♪ Megvalósítani ezeket az álmokat
váljon valóra ♪

341
00:14:38,275 --> 00:14:40,620
♪ Nincs több szenvedés,
ne sóhajts többé ♪

342
00:14:40,724 --> 00:14:43,413
Ó!♪ Nincs több fájdalom és
ne sírj többé ♪

343
00:14:43,517 --> 00:14:46,758
Nem sírok!♪ Amikor eldobod az egészet
álmodik a kútban ♪

344
00:14:49,482 --> 00:14:51,655
Nos, Squidward,
mit gondolsz?

345
00:14:51,758 --> 00:14:53,310
Ez volt a legrosszabb dal
valaha is hallottam.

346
00:14:53,413 --> 00:14:55,827
De legalább
ennek a hülye kútnak vége.

347
00:14:55,931 --> 00:14:56,965
Ez gyönyörű!

348
00:14:57,068 --> 00:14:58,758
[szaglás]
Érzitek az illatát, fiúk?

349
00:14:58,862 --> 00:15:00,586
Ez az
pénz szaga!

350
00:15:00,689 --> 00:15:02,586
A varázslatra gondolsz,
ugye?

351
00:15:02,689 --> 00:15:03,931
Minden, amit érzek
az a Dumpster.

352
00:15:04,034 --> 00:15:05,344
[zümmögő legyek]

353
00:15:05,448 --> 00:15:08,103
Rendben, Squidward, te
visszamehet a nyilvántartásba.

354
00:15:08,206 --> 00:15:09,896
Amíg
nincs éneklés.

355
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
És van egy randim
egy Krabby Pattyvel.

356
00:15:13,103 --> 00:15:14,758
Tarts ki ott,
Spongyabob.

357
00:15:14,862 --> 00:15:16,586
Hadd mutassam meg
az új állomásod.

358
00:15:16,689 --> 00:15:18,275
Ez egyfajta
egy előléptetés.

359
00:15:18,379 --> 00:15:19,241
Valahogy.

360
00:15:19,344 --> 00:15:20,310
Előléptetés?!

361
00:15:20,413 --> 00:15:22,344
miért kell mennem
lent a kútban?

362
00:15:22,448 --> 00:15:24,310
Összegyűjteni a pénzt!

363
00:15:24,413 --> 00:15:26,310
Meddig tartok
itt kell maradnia?

364
00:15:26,413 --> 00:15:27,689
Találkozunk nyolc óra múlva.

365
00:15:27,793 --> 00:15:30,275
Köszönöm a promóciót.

366
00:15:30,379 --> 00:15:33,586
Biztos sötét van
és ijesztő itt.

367
00:15:33,689 --> 00:15:35,310
[ vacog a foga ]

368
00:15:39,620 --> 00:15:42,689
Bárcsak lenne
egy díszes távcső.

369
00:15:42,793 --> 00:15:44,862
Olyat, ami működik
víz alatt.

370
00:15:44,965 --> 00:15:47,206
Ettől boldogabb lennék
mint egy júniusi hiba

371
00:15:47,310 --> 00:15:48,655
egy tornácon világító eladó.

372
00:15:48,758 --> 00:15:50,448
A legelső kívánságunk.

373
00:15:50,551 --> 00:15:52,931
Alig várom
jön... Ó!

374
00:15:53,034 --> 00:15:55,896
bemutattalak
pénzbeli felajánlással,

375
00:15:56,000 --> 00:15:57,482
ahogy a szokás diktálja.

376
00:15:57,586 --> 00:15:59,931
Kívánságom, nem, parancsom,

377
00:16:00,034 --> 00:16:01,655
hogy magasabb legyen.

378
00:16:01,758 --> 00:16:03,275
Csak egy kicsit.

379
00:16:03,379 --> 00:16:05,586
Épp elég nagy
hogy legyűrjem az ellenségeimet

380
00:16:05,689 --> 00:16:07,413
mint a kártevők!

381
00:16:07,517 --> 00:16:09,310
Úristen... Jaj!

382
00:16:09,413 --> 00:16:11,482
Bárcsak lenne egy pompás új hajóm.

383
00:16:11,586 --> 00:16:14,034
Hotrod mama szeretnék lenni.

384
00:16:14,137 --> 00:16:14,827
[liheg]

385
00:16:14,931 --> 00:16:16,586
[sunnyogva]

386
00:16:16,689 --> 00:16:18,344
Hé!

387
00:16:18,448 --> 00:16:20,172
Ó, istenem!
Ki mondta ezt?

388
00:16:20,275 --> 00:16:21,172
Patrick...!

389
00:16:21,275 --> 00:16:22,896
Honnan tudod a nevem?

390
00:16:23,000 --> 00:16:24,448
Patrick, ez egy kívánságkút.

391
00:16:24,551 --> 00:16:26,275
Csak dobj be egy érmét
és kívánj.

392
00:16:26,379 --> 00:16:28,482
Oké, varázslatos
beszélő szemetes.

393
00:16:28,586 --> 00:16:29,724
[az érmék csilingelnek]

394
00:16:29,827 --> 00:16:32,000
Spongyabobot kívánok
voltak itt, hogy ezt lássák.

395
00:16:33,344 --> 00:16:35,551
Patrick...?!

396
00:16:35,655 --> 00:16:37,068
Szia Spongyabob.

397
00:16:37,172 --> 00:16:38,448
Teljesítettem a kívánságomat.

398
00:16:38,551 --> 00:16:39,793
Patrick, te vagy
el kellett engednie

399
00:16:39,896 --> 00:16:41,379
az érméből
amikor eldobod.

400
00:16:41,482 --> 00:16:42,896
De teljesítettem a kívánságomat.

401
00:16:43,000 --> 00:16:44,551
Nos, hatunk van
és fél óra

402
00:16:44,655 --> 00:16:45,517
a műszakom végéig.

403
00:16:45,620 --> 00:16:46,758
mit csinálsz
most akarod csinálni?

404
00:16:46,862 --> 00:16:48,758
Címke! Te vagy az.
Címke,
te vagy az.

405
00:16:48,862 --> 00:16:49,758
Címke! Te vagy az.

406
00:16:49,862 --> 00:16:50,965
Címke! Te vagy az.
Címke,
te vagy az.

407
00:16:51,068 --> 00:16:52,379
Címke,
te vagy az.
Címke! Te vagy az.

408
00:16:52,482 --> 00:16:53,482
Címke! Te vagy az.

409
00:16:53,586 --> 00:16:55,965
Spongyabob, milyen
fuvart kaptál?

410
00:16:56,068 --> 00:16:57,724
Remekül sikerült, Mr. Krabs.

411
00:16:57,827 --> 00:17:00,655
Kaptam egy nikkelt Sandytől,
két fillért Mrs. Pufftól,

412
00:17:00,758 --> 00:17:03,965
egy fillért Planktonból, és ez
keveset használt fogsor.

413
00:17:04,068 --> 00:17:05,655
És a fejemre estem.

414
00:17:05,758 --> 00:17:08,517
Nos, valószínűleg megkapom
pár dollárt Patricknak.

415
00:17:08,620 --> 00:17:09,689
Nah.

416
00:17:09,793 --> 00:17:11,448
Inkább csak
küldje el a pénzt.

417
00:17:13,000 --> 00:17:16,172
Ez a kívánságkút volt a
csodálatos ötlet, Mr. Krabs.

418
00:17:16,275 --> 00:17:17,896
Teljesült már valakinek a vágya?

419
00:17:18,000 --> 00:17:20,068
Ööö... még nem.

420
00:17:20,172 --> 00:17:22,379
De biztos vagyok benne, ha hiszed
elég erős,

421
00:17:22,482 --> 00:17:24,827
és elég mélyre ásott,

422
00:17:24,931 --> 00:17:28,068
mindenki kívánságait
valóra válik.

423
00:17:28,172 --> 00:17:29,241
Igazán?

424
00:17:29,344 --> 00:17:30,655
Igen, persze, mindegy.

425
00:17:30,758 --> 00:17:32,137
Kijöhetünk most?

426
00:17:32,241 --> 00:17:33,344
Te jó ég, nem.

427
00:17:33,448 --> 00:17:34,482
Ott kell maradnod

428
00:17:34,586 --> 00:17:36,758
hátha késő este
jönnek a kívánók.

429
00:17:36,862 --> 00:17:38,517
Hajnalban visszajövök érted.

430
00:17:38,620 --> 00:17:42,241
Ó... senki nem kívánja
valóra válnak.

431
00:17:42,344 --> 00:17:43,655
Mit csináltunk rosszul?

432
00:17:43,758 --> 00:17:46,206
Tudom, hogy elég erősen hiszek.

433
00:17:46,310 --> 00:17:48,344
Talán csak én
nem ásott elég mélyre.

434
00:17:48,448 --> 00:17:49,793
Mit szólsz, Patrick?

435
00:17:49,896 --> 00:17:51,758
Készen állsz az ásásra
valami varázslatért?

436
00:17:51,862 --> 00:17:52,793
Igen!

437
00:17:52,896 --> 00:17:55,137
♪ Ó, a varázslat
eltűnt ♪

438
00:17:55,241 --> 00:17:57,413
♪ És még mindig mindenki azt kívánja

439
00:17:57,517 --> 00:18:00,862
♪ De az álmaik összeomlottak
laposan a földön ♪

440
00:18:00,965 --> 00:18:03,310
♪ Találsz varázslatot
romok alatt ♪

441
00:18:03,413 --> 00:18:05,827
♪ Szóval, Patrick, fogj egy lapátot

442
00:18:05,931 --> 00:18:09,206
♪ És itt van a hely
a varázslat megtalálható ♪

443
00:18:09,310 --> 00:18:11,620
♪ Az alján vagyunk
egy kútról ♪

444
00:18:11,724 --> 00:18:14,172
♪ De ember, nem lesz dagad

445
00:18:14,275 --> 00:18:19,517
♪ Amikor mindenki kívánságait teljesítjük
minden valóra válik? ♪

446
00:18:24,413 --> 00:18:25,793
Szent makréla!

447
00:18:25,896 --> 00:18:26,827
Nézd, Patrick!

448
00:18:26,931 --> 00:18:28,655
Varázslatot ütöttünk!

449
00:18:28,758 --> 00:18:29,689
Ez jó?

450
00:18:29,793 --> 00:18:30,965
Amellett, hogy sült szakács vagyok,

451
00:18:31,068 --> 00:18:33,379
ez a legfontosabb
amit valaha is csináltam.

452
00:18:33,482 --> 00:18:35,379
Ez az egyetlen dolog
valaha is csináltam.

453
00:18:35,482 --> 00:18:37,689
SQUIDWARD:
Jó szórakozást odalent,
Spongyabob?

454
00:18:37,793 --> 00:18:39,000
[nevet]

455
00:18:39,103 --> 00:18:41,655
Szia, Squidward. Patrick is odalent van?

456
00:18:41,758 --> 00:18:43,310
Csak kap
egyre jobban.

457
00:18:43,413 --> 00:18:44,551
akarod
kívánni?

458
00:18:44,655 --> 00:18:46,793
Ha! Ha! Megkaptam a kívánságomat.

459
00:18:46,896 --> 00:18:50,586
Ti ketten egy sötét lyukban ragadtatok
és távol tőlem.

460
00:18:50,689 --> 00:18:51,586
Találd ki, Squidward?

461
00:18:51,689 --> 00:18:52,620
Megtaláltuk a varázslatot.

462
00:18:52,724 --> 00:18:54,551
[nevet]

463
00:18:54,655 --> 00:18:56,931
Nincs varázslat, Spongyabob.

464
00:18:57,034 --> 00:19:00,862
A kívánságkutak csak átverés
hogy becsapja a hozzád hasonló nedveket.

465
00:19:00,965 --> 00:19:02,586
[nevet]

466
00:19:02,689 --> 00:19:03,551
Nem, ez igaz.

467
00:19:03,655 --> 00:19:04,965
Megtaláltuk a varázslatot.

468
00:19:05,068 --> 00:19:06,517
Ó, kívánom neked
láthatta.

469
00:19:06,620 --> 00:19:09,620
Ha, ha, ha... hopp!

470
00:19:11,206 --> 00:19:13,965
Squidward, te döntöttél
hogy csatlakozzon a párthoz.

471
00:19:14,068 --> 00:19:14,965
Fél!

472
00:19:15,068 --> 00:19:16,172
Engedj el innen.

473
00:19:16,275 --> 00:19:18,241
Csak akartunk
játszani néhány társasjátékot.

474
00:19:18,344 --> 00:19:19,793
Címke! Te vagy az. Tag! Te vagy az.

475
00:19:19,896 --> 00:19:22,793
Címke!
Te vagy az.
muszáj
menj innen.

476
00:19:24,724 --> 00:19:25,620
Menj, Squidward!
Menj, Squidward!

477
00:19:25,724 --> 00:19:27,103
Menj, Squidward!
Menj, Squidward!

478
00:19:27,206 --> 00:19:29,413
[sikolt, nyög]

479
00:19:29,517 --> 00:19:31,551
Nincs rá mód
hogy kimásszon innen.

480
00:19:31,655 --> 00:19:33,310
Talán ha több lenne
felkar erőssége.

481
00:19:33,413 --> 00:19:35,379
Igen, kellene
dolgozzon többet.

482
00:19:35,482 --> 00:19:37,068
Nos, miért nem kezdem el
pont most?

483
00:19:37,172 --> 00:19:39,793
Végül is van egy párom
a súlyzókról itt.

484
00:19:39,896 --> 00:19:41,172
[nevet]

485
00:19:41,275 --> 00:19:42,241
nem értem.

486
00:19:42,344 --> 00:19:43,620
Nem tennéd
ilyen közel állni?

487
00:19:43,724 --> 00:19:45,000
Te csinálsz engem
klausztrofóbiás.

488
00:19:45,103 --> 00:19:46,862
Mit tesz
klausztrofóbiás jelentése?

489
00:19:46,965 --> 00:19:48,586
Ez azt jelenti, hogy fél
a Mikulás.

490
00:19:48,689 --> 00:19:49,620
Nem, nem!

491
00:19:49,724 --> 00:19:50,551
Ho, ho, ho!

492
00:19:50,655 --> 00:19:51,724
[kuncogás]

493
00:19:51,827 --> 00:19:53,517
Hagyd abba, Patrick,
megijeszted őt!

494
00:19:53,620 --> 00:19:55,103
Ho! Ho! Ho!

495
00:19:55,206 --> 00:19:56,655
Nem működik, Patrick.

496
00:19:56,758 --> 00:19:57,689
Stoppol.

497
00:19:57,793 --> 00:19:58,655
Hm, Squidward,

498
00:19:58,758 --> 00:19:59,931
Te állsz
a lábamon.

499
00:20:00,034 --> 00:20:01,413
Hoppá. Ó, bocsánat, Spongyabob.

500
00:20:01,517 --> 00:20:03,517
És megvan a könyököd
a bordáimban.

501
00:20:03,620 --> 00:20:04,931
Eww.

502
00:20:06,103 --> 00:20:07,000
Patrick.

503
00:20:07,103 --> 00:20:08,827
És ne lépj tovább
a krumplisalátámban.

504
00:20:08,931 --> 00:20:10,103
Hé, hé, hé. Srácok!

505
00:20:10,206 --> 00:20:12,137
Ne drukkolj, Patrick.

506
00:20:12,241 --> 00:20:13,379
így érted?

507
00:20:13,482 --> 00:20:14,896
Nem, így!

508
00:20:15,000 --> 00:20:15,862
[csomózás]

509
00:20:15,965 --> 00:20:17,689
Nem kellene
harcolj itt.

510
00:20:17,793 --> 00:20:20,068
Ez egy varázslatos hely.

511
00:20:20,172 --> 00:20:21,965
Patrick,
szállj le rólam!

512
00:20:22,068 --> 00:20:24,379
[a csúszás folytatódik]

513
00:20:24,482 --> 00:20:26,724
Mondtam már, hogy klausztrofóbiás vagyok.

514
00:20:26,827 --> 00:20:28,448
Szép próbálkozás, Squidward!

515
00:20:28,551 --> 00:20:31,172
de van
nincs itt Mikulás.

516
00:20:31,275 --> 00:20:32,758
SQUIDWARD:
Patrick!

517
00:20:34,931 --> 00:20:36,965
Jó reggelt, Spongyabob!

518
00:20:37,068 --> 00:20:38,310
Lássuk, mit kaptál.

519
00:20:38,413 --> 00:20:39,965
Fiú, ez nehéz!

520
00:20:40,068 --> 00:20:41,413
Biztos sok pénz.

521
00:20:41,517 --> 00:20:44,482
Ingyenes! szabad vagyok!

522
00:20:44,586 --> 00:20:47,379
Squidward? Mi voltál?
csinálsz ott lent?

523
00:20:47,482 --> 00:20:48,965
nem helyeseltem
bármilyen túlórát.

524
00:20:49,068 --> 00:20:52,034
Vagy itt lopakodtál,
az éjszaka halottjában,

525
00:20:52,137 --> 00:20:53,517
ingyenes kívánságért?

526
00:20:53,620 --> 00:20:58,103
Az egyetlen dolog, amit kívánok
hogy messze legyen innen.

527
00:20:59,620 --> 00:21:02,896
Ó.

528
00:21:03,000 --> 00:21:03,896
Viszlát, Squidward.

529
00:21:04,000 --> 00:21:05,275
Élvezze az utazást.

530
00:21:05,379 --> 00:21:07,103
Szerencsés.

531
00:21:07,206 --> 00:21:09,206
Szóval mennyi pénzt
csináltad tegnap este?

532
00:21:09,310 --> 00:21:10,758
Nem kaptunk pénzt,

533
00:21:10,862 --> 00:21:12,758
de megtaláltuk
valami jobbat.

534
00:21:12,862 --> 00:21:13,965
Megtaláltuk a varázslatot.

535
00:21:14,068 --> 00:21:15,206
A mit?

536
00:21:15,310 --> 00:21:18,482
Mélyebbre ástunk a kútban
és megtalálta a varázslatot!

537
00:21:18,586 --> 00:21:20,275
Most minden kívánság
valóra válik.

538
00:21:20,379 --> 00:21:22,241
Jól figyelj, Spongyabob.

539
00:21:22,344 --> 00:21:25,172
Nem azt kapod, amit szeretnél
az élet csak úgy, hogy vágysz rá.

540
00:21:25,275 --> 00:21:27,206
[sikítás]

541
00:21:27,310 --> 00:21:28,793
Mi ez a mélykék?

542
00:21:28,896 --> 00:21:31,241
Ma este telihold van.

543
00:21:31,344 --> 00:21:34,034
Tetszik az új
távcső, amire vágytam?

544
00:21:34,137 --> 00:21:35,620
Ez nagyszerű, Sandy.

545
00:21:35,724 --> 00:21:37,931
Az a jó kívánság
biztosan működik.

546
00:21:38,034 --> 00:21:39,931
Csak véletlen egybeesés.

547
00:21:40,965 --> 00:21:42,965
mit gondolsz
az új hotrodomról?

548
00:21:43,068 --> 00:21:44,620
Ez gyönyörű,
Mrs. Puff.

549
00:21:44,724 --> 00:21:46,482
Mit szólnál, ha megengednéd
elviszed egy körre?

550
00:21:46,586 --> 00:21:48,793
[mindketten nevetnek]

551
00:21:48,896 --> 00:21:50,034
Nem.

552
00:21:52,310 --> 00:21:54,724
Látja, Mr. Krabs?
Azt a csónakot kívánta.

553
00:21:54,827 --> 00:21:56,793
Úgy érted, lopott
azt a csónakot.

554
00:21:59,034 --> 00:22:01,344
Reggelt, Spongyabob, Krabs.

555
00:22:01,448 --> 00:22:02,517
Gyönyörű nap.

556
00:22:02,620 --> 00:22:09,310
[őrült nevetés]

557
00:22:09,413 --> 00:22:11,034
Ez elég bizonyíték neked?

558
00:22:11,137 --> 00:22:13,413
Soha nem kapsz meg
hinni a mágiában. Soha!

559
00:22:13,517 --> 00:22:14,620
Csak hogy bebizonyítsam neked,

560
00:22:14,724 --> 00:22:16,275
demonstrálni fogom.

561
00:22:16,379 --> 00:22:19,068
Bárcsak begőzölt lennék

562
00:22:19,172 --> 00:22:21,724
és körettel tálaljuk
olvasztott vajból.

563
00:22:21,827 --> 00:22:23,310
[nevet]

564
00:22:23,413 --> 00:22:26,034
Mr. Krabs! Nem!

565
00:22:26,137 --> 00:22:29,000
Nos, hol vagy
varázslat most?

566
00:22:30,517 --> 00:22:32,862
Ó, hol vagyok?

567
00:22:33,827 --> 00:22:35,103
Mi folyik itt?

568
00:22:35,206 --> 00:22:36,068
Óóó.

569
00:22:36,172 --> 00:22:37,344
Én hiszek a varázslatban.

570
00:22:37,448 --> 00:22:38,965
Hiszek a mágiában.
Hiszek a mágiában.

571
00:22:39,068 --> 00:22:40,551
Ó, nem...!

572
00:22:40,655 --> 00:22:43,034
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org